つい先日、想い出の曲は？と聞かれてぱっと出て来ず。なんだろーなー、この年齢ともなると色々ありすぎるなー、と高速をひとり運転しながら想い出の曲に頭を巡らしていました。巡らせているうちに、かれこれ十数年前に失恋した際にヘビロテして聴いていた2曲を思い出しました。
久しぶりに聴いたら歌詞の良さを再発見。そもそもメインストリームじゃないこれらの曲が、十数年前にネット上に歌詞なんぞ掲載されるはずもなかったわけですが、長い年月を経過した今、歌詞が見つかったのです。当時聞き取れないでいた歌詞こそがまさに失恋したあんたにぴったりだったよ、と無意識にこの曲を選んで聴いていた当時の自分を褒め称えてあげたい気持ちになりました。
Love is the answer
Sometimes in life we must fight
to do the things that seem right
You’ll never know
the places you will go
Challenges that you will meet
on your chosen road
人生には時に自分の正義のために
戦わなければいけない時がある
どこへ進むかなんて
先のことはわからないけど
チャレンジこそがあなたの進むべき道
Cause love is the answer
when you don’t know
how to find your way
I know it seems like
it’s all a dream
But I know that
it’s within your reach
だってどうやって進む道を
見つけるのかわからない時は
愛が答えだから
夢みたいに聞こえるかもしれないけど
愛が夢を実現可能にする
答えだってわかってる
We must try to be divine
seeking higher ground
in our hearts and mind
We can see the forest and the trees
Sky the earth and all mankind
just need to believe
自分の心と気持ちに従って
高い山を目指すように
気高い存在になるために挑戦しよう
登った先から豊かな森や木々を
見ることができる
空と大地、すべての人は
ただこのことを信じる必要があるだけ
That love is the answer
when you don’t know
how to find your way
I know it seems like
it’s all a dream
But I know that
it’s within your reach
It’s with hope and with love
We’ll find joy
and that is our future.
だってどうやって進む道を見つけるのか
わからない時は、愛こそが答えだから
夢みたいに聞こえるかもしれないけど
愛が夢を実現可能にする
答えだってわかってる
希望と愛とともに喜びが見つかる
そしてそれこそが
私たちが手にする未来だから
One true love
Why waste what’s precious?
Trying to conquer love
True love is willing
Waiting to fall in love
なぜ自分を大切にしないの？
本当の愛を手に入れなさい
本当の愛ならば
喜んであなたを受け入れるはず
Only one true love can satisfy
What your heart is in need of
And if you chance
to give your heart away
Only give it to true love
ひとつの真実の愛だけが
あなたを満たすことができるの
あなたが本当に心の底から
必要としている愛だけが
もしあなたの心や気持ちを捧げる
チャンスが訪れたなら
真実の愛に捧げなさい
＊一部抜粋
